Как сказать на украинском "не ударить в грязь лицом": многие переводят неправильно

Вы узнаете:

• Как сказать на украинском "не ударить в грязь лицом"
• Какую ошибку не стоит допускать

Есть ряд фраз, которые нередко можно услышать в украинском языке в неправильном переводе. К таким фразам, в частности, относится и "не ударить в грязь лицом" - часто это словосочетание ошибочно переводят дословно, то есть говорят "не вдарити в бруд обличчям". Но так делать не стоит.

Советуем также прочитать материал: Загадка для гениев: нужно за 21 секунду найти 3 отличия между козлятами

В украинском языке есть ряд благозвучных соответствий, которые следует использовать в таком случае. Об этом рассказала ведущая программы "Правильно українською" на "Радио Трек" Ольга Багний.

"Не ударить в грязь лицом" - как сказать на украинском. Некоторые переводят это выражение буквально - "не вдарити обличчям в бруд". Этого делать не надо, потому что у нас есть свои устойчивые выражения", - отметила она.

Багний объяснила, что правильно использовать следующие фразы: "не завдати собі сорому", "не послизнутися на слизькому", "не наплювати собі в кашу", "не осоромитися", "вийти з честю" и "триматися гідно".

"Выбирайте, какой вариант вам нравится больше всего", - добавила она.

Смотрите видео о том, как сказать на украинском "не ударить в грязь лицом":

Ранее Главред рассказывал, как сказать "на цыпочках" на украинском - учитель дала ответ. Не всем известно, как именно правильно перевести такое словосочетание.

Рекомендуем:

Что не так на автобусной остановке: за 6 секунд загадку разгадает только гений

Также ранее мы рассказывали, как сказать на украинском "располагать к себе" - есть несколько вариантов. Не все знают, как правильно перевести на украинский это распространенное выражение.

Вас также может заинтересовать:

• "Безкоштовно" или "безплатно" - как правильно: какую ошибку не стоит делать
• Почему нельзя говорить имена "Толя" и "Боря": как правильно называть владельцев этих имен
• Самодельное средство из 4 ингредиентов отчистит жир за секунды: что нужно смешать

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред