Слова "тупик" на самом деле нет в украинском языке: как говорить правильно

Главное из новости:

• Слово "тупик" считают русизмом
• Лингвисты советуют использовать собственные эквиваленты
• Украинские синонимы: "глухий кут", "безвихідь"

Украинский язык богат собственными образными названиями, однако в повседневной речи до сих пор встречаются кальки из других языков. Одно из самых распространенных — слово "тупик", которое, несмотря на наличие в словарях, все чаще считают нежелательным заимствованием.

Лингвист Мария Словолюб объясняет, что это слово пришло в украинский язык через русский и имеет естественные украинские замены.

По ее словам, "тупик" употребляется в трех основных значениях:

• улица без выхода;
• железнодорожный путь, который обрывается;
• жизненный или логический тупик.

Для каждого из этих случаев украинский язык предлагает несколько точных и выразительных соответствий. Вместо "тупика" на карте или дорожном знаке можно сказать "глухий кут", "сліпий кут", "закуток", "завулок", "непрохідне місце". В сложных жизненных ситуациях уместными будут слова "безвихідь" или "безвихідне становище". А железнодорожники традиционно пользуются термином "глуха колія" или "кінцева колія".

Рекомендуем:

Говорить "кладовка" - неправильно: как назвать помещение, где хранят домашние вещи

Интересно, что среди синонимов встречается и редкое слово "імпас" — им обозначают как безвыходную ситуацию, так и специфический ход в игре в бридж.

Отдельная путаница возникает с ударением: "тУпик" — это название северной морской птицы. Да и здесь языковеды советуют избегать русизма: на украинском языке этот вид называется "іпатка", что подтверждают орнитологи.

Специалисты заключают, что хотя слово "тупик" и встречается в украинских словарях, в современном языке оно звучит как калька. Поэтому лучше всего выбирать исконные варианты — "глухий кут", "безвихідь", "кінцева колія". У украинского языка есть из чего выбирать — стоит лишь воспользоваться этим богатством.

Смотритевидео о том, есть ли слово "тупик" в украинском языке:

Вас может заинтересовать:

• Слово "приторный" является ошибкой — как правильно сказать на украинском
• Редкое украинское слово "дебера": что оно на самом деле означает
• Слово "гимн" является ошибкой — как правильно называть главную песню Украины

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред