Когда кто-то хочет сказать, что какой-то человек ведет себя лицемерно и скрывает свои истинные намерения, то может прозвучать фраза "волк в овечьей шкуре". Но на самом деле в украинском языке есть другие аналоги к этому выражению, которые будет правильнее использовать.
Если вас интересует изучение украинского языка, советуем прочитать следующий материал: Почему в щедривках ласточка прилетает зимой: Авраменко объяснил "ошибку"
Известный украинский учитель и языковед Александр Авраменко в своем уроке рассказал, как правильно перевести фразеологизм "волк в овечьей шкуре" и еще два распространенных выражения, которые также часто могут переводиться неправильно.
Языковед объяснил, что фразеологизм, который на русском звучит как "волк в овечьей шкуре", на украинский правильно переводить как "у вічі як лис, а заочі як біс", или "дивиться лисицею, а думає вовком". Такое выражение используют, когда хотят охарактеризовать человека, который ведет себя лицемерно и скрывает дурные намерения под маской добродетеля.
Также Авраменко объяснил, как правильно перевести фразеологизм "была не была". Такое выражение используют, когда выражают готовность рискнуть, начать какое-то сложное дело. Украинский аналог – "або пан, або пропав".
"И третье часто употребляемое выражение – "выйти сухим из воды", которым называют тех, кто избежал наказания. На украинском о таких персонажах говорят "вислизнувся, як піскар із матні". Обратите внимание, здесь "матня" – это средняя часть невода в виде узкого длинного мешка, куда попадает рыба во время ловли", – объяснил языковед.
Смотрите видео с объяснением Авраменко, как правильно перевести на украинский язык распространенные фразеологизмы:
Кто такой Александр Авраменко?
Александр Авраменко (род. 7 мая 1971, Камышеваха, Запорожская область) – украинский учитель, исследователь и популяризатор украинского языка, писатель, литературовед, теле- и радиоведущий. Учитель высшей категории, методист, доцент. Заслуженный работник образования Украины (2017).
Возглавляет рабочую группу по разработке программ внешнего независимого оценивания по украинскому языку и литературе. Составитель пособий для проведения государственной итоговой аттестации в украинских школах.
Автор более 50 учебников и пособий по украинскому языку и литературе; уникальных самоучителей "Украинский за 20 уроков" (2014), "100 экспресс-уроков украинского" (2016), пишет Википедия.
Ранее Авраменко объяснил, как правильно говорить - "нАчинка" или "начИнка". Часто в словах "начинка", "фартух", "чорнослив" и "фольга" встречается неправильное ударение.
Также ранее языковед Авраменко рассказал, почему нельзя говорить "за замовчуванням". Мы в основном неправильно употребляем это словосочетание, потому что в украинский язык такая калька "перекочевала" из русского.
Вас также может заинтересовать:
- Можно ли гладить мокрую одежду: 4 правила, как не испортить свои вещи
- Нужно за 5 секунд догадаться, что не так на картинке: загадка для самых сообразительных
- Нужно найти 3 отличия за 17 секунд: загадочная картинка заставит задуматься
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
Читать Главред в Telegram
Главред на YouTube
