Как сказать на украинском "утренник" и "транжир": ни за что не догадаетесь самостоятельно

Алёна Воронина

12 августа 2025, 15:11

4841

Мало кому известен настоящий перевод этих слов на украинский язык.

Ссылка скопирована

Вы узнаете:

Как сказать на украинском языке "утренник" и "транжир"
Как перевести на украинский слова "толковый" и "бред"

Многие украинцы время от времени делают ошибки при употреблении тех или иных слов нашего языка. Также часто бывают случаи, когда мы употребляем русизмы или суржик вместо исконно украинских слов и даже не замечаем этого.

Советуем также прочитать материал: Где три отличия между мальчиками: нужно быть "гением головоломок", чтобы дать ответ

видео дня

Например, нельзя употреблять слово "толковий". Если мы говорим о человеке, то вместо слова "толковий" нужно говорить "метикуватий" или "тямущий". Неправильное словосочетание "толковый словарь" следует заменить на "тлумачний словник", а "толковий виклад" на "доладний виклад". Об этом рассказала украинский филолог Алина Острожская.

Также она объяснила, что нельзя использовать слово "утреник" - его следует заменить словами "святранок" или "ранковичок".

"И, кстати, "бред" - это "маячня", "маячіння", "бридня", "нісенітниці", "дурниці", "безглуздя", более того – "казна-що, "чортзна-що, "чортибатька-що", а еще – "химині кури". А "транжир" – "тринкало" или "марнотратець", - пояснила филолог.

Смотрите видео о том, как сказать на украинском "утренник" и "транжир":

@alina.ostrozka Как вам? Что еще перевести ? #мовамаєзначення #українськамова #вчимоукраїнську #вчимоукраїнську ♬ оригинальный звук - alina.ostrozka

Как ранее рассказывал Главред, учитель дала ответ, почему нельзя говорить "рани заживають".На самом деле использовать такую фразу неправильно.

Чем отличаются две собаки: только современные "Шерлоки Холмсы" найдут ответ

Также ранее мы рассказывали, почему нельзя говорить "колега по роботі " - какой серьезной ошибки стоит избегать. На самом деле неправильно использовать такую фразу - нужно заменить ее правильным вариантом.

Вас также может заинтересовать:

Об источнике: Алина Острожская

Алина Острожская - украинский филолог. Она окончила Львовский национальный университет им. Франко (ЛНУ). Филолог основала школу украинского языка "Муза", которая имеет три филиала во Львове. Также преподаватели школы обучают онлайн. Кроме этого, Алина Острожская имеет свой блог об украинском языке.

Ее блог активно развивается на различных платформах: