Охотник на монстров 2020 - создатели отреагировали на скандал в Китае

Создатели экранизации Охотник на монстров согласились принять меры, чтобы попытаться вернуться на рынок в Китае.

Охотник на монстров
Охотник на монстров / Sony Pictures

Кинокомпания Constantin Film, которая занималась производством экранизации Monster Hunter совместно с другими студиями, публично извинилась и намерена вырезать из фильма шутку, которая оскорбила чувства населения Китая.

Слова создателей фильма цитирует Deadline.

"Мы хотим принести искренние извинения китайской аудитории за строчку диалога, которую можно было услышать в Monster Hunter. Мы не хотели дискриминировать или оскорблять людей из Китая.

Constantin Film прислушалась и убрала из фильма реплику, которая привела к этому непреднамеренному недоразумению", - говорится в официальной реакции киностудии.Читайте такжеОхотник на монстров 2020 - дата выхода, трейлер и актеры

Речь идет о шутке "Look at my knees! What kind of knees are these? Chi-knees…". Это сложно переводимая игра слов в английском языке, основанная на схожести произношения названия Китай и китайцы с другими словами.. Примечательно, что изначально цензура пропустила фильм в прокат, но скандал начался после первых же сеансов - китайцы начали массово бойкотировать Охотника на монстров, и писать об этом в соцсетях. На основании этого, цензура и сняла его с проката в Китае.

За первый уикенд фильм заработал 2,65 миллиона долларов на пяти рынках, где выпускает Sony, с учетом отмененных показов в Китае.

В скандале досталось даже игре Monster Hunter World — с начала декабря она получила больше двух тысяч негативных отзывов в Steam, хотя Capcom не принимала участия в производстве фильма и уже напомнила об этом.

Охотник на монстров 2020 первый официальный трейлер:

Устроят ли китайских зрителей и местных регуляторов извинения Constantin Film, и выйдет ли фильм снова в местный прокат, неясно.

В Украине фильма Охотник на монстров выходит 14 января.

Сейчас вы просматриваете новость «Охотник на монстров 2020 - создатели отреагировали на скандал в Китае». Другие новинки кино, лучшие сериалы и последние новости в мире кинематографа доступны в разделе «Кино и сериалы». Если вы заметили ошибку, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Если вы заметили ошибку, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter
Популярное
В оккупированном Снежном погибла 2-летняя девочка: в ОБСЕ выяснили подробности трагедииВ оккупированном Снежном погибла 2-летняя девочка: в ОБСЕ выяснили подробности трагедии В Кремле ответили на инициативу Кравчука поговорить с ПутинымВ Кремле ответили на инициативу Кравчука поговорить с Путиным Почему люди повторно заражаются коронавирусом - ответ ученыхПочему люди повторно заражаются коронавирусом - ответ ученых Гороскоп всех знаков Зодиака на сегодня: рабочий успех и продвижениеГороскоп всех знаков Зодиака на сегодня: рабочий успех и продвижение Телеведущая 1+1 без лифчика вышла на сцену в шикарном образеТелеведущая 1+1 без лифчика вышла на сцену в шикарном образе

Последние новости

Реклама
Реклама
Реклама
Продолжая просматривать glavred.info, вы подтверждаете, что ознакомились с Правилами пользования сайтом, и соглашаетесь c Политикой конфиденциальности
Принять