Украинский нацистский коллаборационист: Netflix оскандалился переводом слова "бандеровец" в Брате-2

1 июня в Netflix стали доступны для просмотра скандально известные фильмы Брат и Брат 2 режиссера Алексея Балабанова. И спровоцировали новый скандал.

12
Netflix оскандалился переводом слова "бандеровец" в Брате-2 / кадр из фильма Брат-2

Всемирно популярный сервис онлайн-просмотра фильмов и сериалов Neflix выложил в доступ для подписчиков скандально известную дилогию режиссера Алексея Балабанова Брат и Брат-2. В одной из сцен второй части слово "бандеровец" было переведено как Ukrainian Nazi collaborator.

В одной из сцен герой Викторя Сухорукова (наемный убийца по кличке Татарин) прибывает в аэропорт Чикаго и обращается к представителям украинского криминалитета.

"Слышь, земляк, а где здесь русские живут? ― Москаль мені не земляк. ― Бендеровец? — Listen, fellow countryman, where do the Russians live? — Muskovites aren't my countryman. — Ukrainian Nazi collaborator? (дословно: — Слышь, земляк, где русские живут? — Москаль мне не земляк. — Украинский нацистский коллаборационист?)" – именно так перевели субтитрами на английский язык диалог сотрудники Netflix.

Netflix купил права на фильмы Брат и Брат 2 режиссера Алексея Балабанова у российской кинокомпании СТВ.

Сумма сделки не разглашалась.

Читайте такжеNetflix заказал 3 сезона нового сериала, который побил все рекорды просмотров

Напомним, ранее сообщалось:

В Украине фильм Брат 2 запретили еще 2015 году.

Тогда украинское Госкино сообщило, что фильм "содержит сцены, которые являются унизительными для украинцев по национальному признаку".

Кроме того, заявили в ведомстве, также "некорректно демонстрировать этот фильм во время агрессии на Востоке страны".

Сейчас вы просматриваете новость «Украинский нацистский коллаборационист: Netflix оскандалился переводом слова "бандеровец" в Брате-2». Другие новинки кино, лучшие сериалы и последние новости в мире кинематографа доступны в разделе «Кино и сериалы». Если вы заметили ошибку, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Если вы заметили ошибку, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter
Популярное
От чего повышается и понижается давление: врач дал короткий ответОт чего повышается и понижается давление: врач дал короткий ответ Что нельзя есть на завтрак, чтоб не пустить весь день псу под хвостЧто нельзя есть на завтрак, чтоб не пустить весь день псу под хвост Звезды Квартала повторили гимн Украины на 1+1 и рассказали про обнаженную фотосессиюЗвезды Квартала повторили гимн Украины на 1+1 и рассказали про обнаженную фотосессию Украина достигла победного компромисса с УЕФА по форме сборной на ЕвроУкраина достигла победного компромисса с УЕФА по форме сборной на Евро Гороскоп на 12 июня 2021 всех знаков Зодиака: взлет в карьере, приключения и обманыГороскоп на 12 июня 2021 всех знаков Зодиака: взлет в карьере, приключения и обманы

Последние новости

Реклама
Реклама
Реклама
Мы используем cookies
Принять