Забытое благозвучное слово: как на украинском на самом деле называется "стрекоза"

Главное из новости:

• В украинском языке нет слова "стрекоза" — правильное название насекомого бабка
• Языковед Чемерис подчеркивает, что "стрекоза" является калькой из русского языка
• Происхождение слова "бабка" связывают с древними представлениями о магии и переселении душ

Почти каждый узнает этих ловких насекомых с большими глазами и прозрачными крыльями, которые в полете напоминают крошечный вертолет. Но слово "стрекоза", которое многие используют по привычке, — не украинское.

Правильное украинское название

Лингвист Лариса Чемерис в комментарии УНИАН объясняет , что "стрекоза" — это калька с русского. На украинском языке это насекомое называется бабка, а ее самец — бабич. В разговорной речи встречаются и другие варианты: дзиґа и вертуха, которые некоторые словари подают как диалектизмы.

Рекомендуем:

Как сказать по-украински "когда я ем, я глух и нем" - два правильных варианта

Откуда взялось "бабка"

Точное происхождение слова не установлено. Этимологические источники предполагают, что название может происходить от слова "баба" в значении "ведьма" или "волшебница". В древних народных представлениях странных или неприятных существ часто связывали с магией.

Существует и другая версия, которую поддерживали Потебня, Преображенский и Фасмер: название могло возникнуть из-за веры в переселение душ — якобы душа умершей бабы переходит в насекомое.

Вас может заинтересовать:

• Уникальное и неповторимое: какое украинское слово сбивает с толку переводчиков
• 2 украинских слова, которые невозможно перевести ни на один язык - что они означают
• Как правильно сказать "перчатки": филолог удивила неожиданным ответом

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред