Как правильно сказать "перчатки": филолог удивила неожиданным ответом

Вы узнаете:

• Одно слово является исконно украинским
• Его зафиксировали в словарях — у Гринченко, Уманца, Крымского, Ефремова

Многих людей давно раздражало отсутствие в украинском языке общеупотребительного слова для перчаток с отдельными пальцами.

Проблема, как оказалось, волновала, как лингвистов, так и обычных людей, пишет филолог и литературный редактор Ольга Васильева.

Она напомнила о том, что ещё Савва Крылач в книге "Рідна мова" (1937) отмечал, что слово "пальчатки" является исконно украинским, употреблялось в семьях на протяжении поколений и широко бытовало в народной речи, хотя в литературный язык так и не было полноценно возвращено.

Слово зафиксировано и в словарях — у Гринченко, Уманца, Крымского, Ефремова и в СУМ. Обозначение "диалектное" перекочевало в современные издания механически, хотя география употребления охватывает почти всю Украину.

Вывод прост: "пальчатка" — это перчатка. И это не ошибка, а норма, о которой стоит знать другим.

Филолог назвала ошибку, которую делают почти все

Ольга Васильева рассказала о любопытных языковых находках, которые могут заменить банальное слово "домосед" и сделать речь выразительнее. Она отмечает, что в качестве синонимов можно использовать такие варианты, как: домонтар, домар, печкур, хатник, сидень, домосида.

Рекомендуем:

Не маты и не шутка: 5 украинских слов, которые сломают мозг иностранцам

Украинский язык - новости по теме

Ранее мы рассказывали, как по-украински называть "тюль". Существуют благозвучные варианты, которые все игнорируют.

Кроме этого, Главред недавно писал, что слово "подкаблучник" пришло в украинский язык из русского, однако полного соответствия оно не имеет. Филолог Лариса Чемерис утверждает, что вместо него уместно употреблять слова "підніжка" или "попихач".

Также филолог Лариса Чемерис назвала правильный украинский эквивалент русского слова "ухаживать".

Читайте также:

• Как сказать по-украински "дедлайн" — слово, которое несправедливо забыли
• Есть ли в украинском языке слово "спасибі" - языковед расставила точки над "і"
• Знают даже не все учителя: пять украинских слов, значение которых удивит многих

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред