Известный украинский учитель и языковед Александр Авраменко объяснил, как правильно перевести на украинский язык русское словосочетание "лечащий врач". По его словам, такое сочетание слов с самого начала является неправильным.
"Часто спрашивают, какой украинский аналог соединения "лечащий врач". Отвечаю: сама формулировка "лечащий врач" – это масло масляное. И так же понятно, что врач лечит, а не, скажем, танцует или поет. Поэтому русское соединение "лечащий врач" передаем одним словом "лікар", – объяснил языковед.
Если вас интересует изучение украинского языка, советуем прочитать следующий материал: Что означает "нівроку": языковед объяснил колоритное слово
Он добавил, что если всё-таки хочется как-то обозначить врача, который вас лечит, то можно сказать "особистий лікар", или же "персональний лікар".
Также Авраменко объяснил, как правильно говорить – "лікар" или "доктор".
"Доктор" – это научная степень. Например, "доктор філософських наук", "доктор фізико-математичних наук" или "доктор медичних наук". Итак, в больницах работают не "доктори", а "лікарі", – отметил языковед.
Кто такой Александр Авраменко?
Александр Авраменко (род. 7 мая 1971, Камышеваха, Запорожская область) – украинский учитель, исследователь и популяризатор украинского языка, писатель, литературовед, теле- и радиоведущий. Учитель высшей категории, методист, доцент. Заслуженный работник образования Украины (2017).
Возглавляет рабочую группу по разработке программ внешнего независимого оценивания по украинскому языку и литературе. Составитель пособий для проведения государственной итоговой аттестации в украинских школах.
Автор более 50 учебников и пособий по украинскому языку и литературе; уникальных самоучителей "Украинский за 20 уроков" (2014), "100 экспресс-уроков украинского" (2016), пишет Википедия.
Ранее Авраменко рассказал, чем "паливо" отличается от "пального". На самом деле эти два термина означают не одно и то же, а имеют существенное различие.
Напомним, ранее языковед Авраменко объяснил, почему неправильно говорить "дзвонити друзям". Языковед объяснил, как будет правильно говорить – "дзвонити друзям" или "телефонувати".
Вас также может заинтересовать:
- Оптическая иллюзия для самых сообразительных: не все смогут найти 8 среди нулей
- Лишь гении справятся с загадкой: нужно найти 5-го человека за 15 секунд
- Оптическая иллюзия для самых внимательных: нужно найти слово "хобби" за 13 секунд
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
Читать Главред в Telegram
Главред на YouTube
