"Наложенный платеж" и "более того": популярные выражения, которые мы говорим неправильно

Украинцы очень часто используют слова, которые на самом деле не являются украинскими. Есть несколько очень популярных калек, которые портят украинский язык. Украинский музыкант и журналист Рами Айманович Аль Шаер назвал 4 кальки и рассказал, какие есть соответствия.

Если вам нравятся такие материалы, то предлагаем прочитать: Как правильно сказать "затишний" на украинском: вы можете быть удивлены.

"Більше того"

Такое высказывание является неправильным и есть соответствие в украинском языке, которое следует использовать. Речь идет о "більше того".

"Мы довольно часто используем "більше того", не подозревая, что это калька. Самое интересное то, что все знают, как правильно, но почему-то используют наоборот. Итак, вместо неправильного "більше того" следует использовать правильное соответствие - "ба більше", - сказал музыкант.

Рекомендуем:

Потеряете защиту и придут болезни: строгие приметы 14 октября

"Нести збитки"

Это очень распространенная калька из русского языка, но так говорить неправильно. В украинском языке есть выражение "нести збитки".

"Запомните, нанести можно болото на сапогах в дом, а убытки "завдяють", - пояснил он.

Музыкант также вспомнил очень популярное выражение, которое часто звучит в интернет-магазинах и на почте. Речь идет о "наложенном платеже" На украинском языке следует говорить "післяплата".

Также если вы хотите сказать "в рассрочку", то следует говорить "на виплат".

Смотрите видео о том, чем заменить кальку в украинском языке:

Как ранее рассказывал Главред, учительница украинского языка Светлана Чернышова объяснила, почему нельзя говорить "бывший в употреблении" и каким одним словом надо заменить это выражение.

Также ранее мы рассказывали, почему говорить "наложенный платеж" неправильно и как заменить это выражение. Вместо такого неправильного словосочетания надо использовать всего одно слово-соответствие.

Вас также заинтересует:

• Есть четыре даты в сентябре: зачем и когда нужно сжечь лавровый лист
• 5 снов, которые нельзя игнорировать: мольфар указал на важные знаки
• Почему нельзя жечь церковные свечи дома: мольфар дал неожиданный ответ

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред