В "мирном соглашении" для Украины нашли фразы на русском языке — The Guardian

Вы узнаете:

• Некоторые формулировки характерны для русского языка
• Какие еще русизмы нашли в тексте

В "мирном соглашении", которые Дональд Трамп требует подписать, некоторые фразы, похоже, изначально были написаны на русском языке — в нескольких местах формулировки кажутся традиционными для русского и странными для английского языка.

В частности, третий пункт плана звучит так: "Ожидается (в оригинале — It is expected), что Россия не будет вторгаться в соседние страны, а НАТО не будет расширяться дальше", пишет издание The Guardian.

"It is expected" является неуклюжей пассивной конструкцией в английском языке и выглядит прямым переводом русского слова "ожидается".

Также в текст проникли другие русизмы, в частности, ambiguities (неоднозначности) и to enshrine (закрепить).

Рекомендуем:

СМИ узнали о разговоре Зеленского с Вэнсом: названы главные требования США

Мирный план Трампа - новости по теме

Как писал Главред, администрация Дональда Трампа предложила план завершения войны, который фактически означает капитуляцию Украины. В плане содержится 28 пунктов, в частности сокращение армии, отказ от вступления в НАТО и территорий Донбасса.

Тем временем европейские союзники вместе с президентом Украины отвергли ключевые положения предложенного США и Россией плана прекращения войны. В субботу европейские лидеры планируют провести отдельную встречу на полях саммита "Большой двадцатки" в Южной Африке, чтобы определить дальнейшие совместные шаги.

В пятницу, 21 ноября, президент Владимир Зеленский обратился к украинцам. Он заявил, что сейчас один из самых тяжелых моментов нашей истории. По его словам, сейчас Украина может оказаться перед очень сложным выбором. Или потеря достоинства, или риск потери ключевого партнера. Или сложные 28 пунктов, или крайне тяжелая зима.

Вам может быть интересно:

• США поставили Киеву ультиматум по мирному соглашению: когда истекает срок - FT
• Переговоры о мирном соглашении: Умеров назвал главные условия Украины
• США давят на Украину и Россию: Клочок - о мирном плане Трампа и условиях завершения войны

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред