"Ни на йоту": откуда у нас эта фраза

О чем вы узнаете:

• Что такое йота
• Откуда пошло выражение "ни на йоту"

Фраза "ни на йоту" - распространенное выражение, которое означает "ни на йоту" или "ни на йоту". Несмотря на ежедневное использование, мало кто знает, что происхождение этой фразы уходит глубоко в историю, связанную с Библией и древними языками. Это выражение подчеркивает абсолютную точность или непоколебимость - настоящая лингвистическая сокровищница. Главред расскажет подробнее.

Что такое йота

Как рассказывают на ютуб-канале "Твоя подпольная гуманитарка", чтобы понять происхождение фразы, сначала нужно разобраться, что такое йота. Йота - это самая маленькая буква греческого алфавита, которая имела вид простой черточки. В еврейской письменности ей соответствовала буква йод, которая тоже была самой маленькой и выглядела как точка или штрих. Именно потому, что эти буквы имели минимальный размер, они и стали символом чего-то очень незначительного.

Рекомендуем:

Украина смогла спрятать одну стратегическую ядерную ракету - где она сейчас

Библейские корни фразеологизма

Самым известным источником выражения является Библия, а именно Евангелие от Матфея (5:18). Иисус Христос в своей Нагорной проповеди говорит: "Ибо истинно говорю вам: пока не перейдет небо и земля, ни одна йота или черточка не перейдет из Закона, пока не сбудется все".Здесь йота и черточка - символ мельчайшей детали Закона Божьего. Этим выражением Иисус подчеркивал, что каждая, даже самая маленькая, его частичка имеет большое значение и будет выполнена. Впоследствии это выражение вошло в разговорную речь и потеряло свой религиозный контекст, однако сохранило значение абсолютной точности и неизменности.

Видео о происхождении высказывания можно посмотреть здесь:

Неподтвержденная версия происхождения

Автор видео упоминает также другую, менее правдоподобную версию происхождения этой фразы. В IV веке христианские богословы вели ожесточенные споры о природе Иисуса Христа. Ариане считали, что он подобен по сущности Богу-Отцу, а их оппоненты настаивали на том, что он является единосущным. Разница была лишь в одной букве - йоти. Несмотря на то, что эта версия кажется привлекательной, она не основная, ведь библейские упоминания значительно древнее.

Украинские аналоги

Интересно, что в украинском языке есть похожее выражение с такими же библейскими корнями - "ні титли, ні коми". В своем "Послании" Тарас Шевченко писал: "Не минайте ані титли ніже тієї коми". В этом случае титло - это надстрочный знак, который использовался в древнеукраинской письменности, а запятая - наименьший знак пунктуации.

Вас может заинтересовать:

• Тайна флага Украины: когда он появился на самом деле и почему был запрещен
• Большая история зеленой банкноты: как доллар завоевал мир
• Откуда английский язык: как язык одного острова покорил мир

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред