Как по-украински сказать "собутыльник" - правильные варианты знают единицы

Вы узнаете:

• Как правильно сказать на украинском "собутыльник"
• Какие точные украинские соответствия имеет это слово
• Что означает выражение "чоповий брат"

Украинцы нередко употребляют слово "собутыльник", когда говорят о человеке, с которым вместе пьют алкоголь. Однако это - заимствование из русского языка, которое не относится к украинскому.

Если вы интересуетесь украинским языком, прочтите материал: Точно не "под открытым небом" - как правильно сказать на украинском.

Украинская актриса дубляжа и кино, радио- и телеведущая, тренер по устной речи Виктория Хмельницкая в своем видео в TikTok поделилась подборкой точных украинских соответствий к слову "собутыльник".

По ее словам, существует "море" переводов к этому слову. В зависимости от контекста, можно употреблять такие варианты, как:

• почаркІвець,
• сучАрник,
• супиЯк,
• співпляшкАр,
• горілчАний брат,
• товАриш по чАрці,
• побратИм по чарчИні.

Рекомендуем:

Течет ли в ваших жилах восточная кровь: фамилии украинцев с турецким прошлым

А еще, как добавила Хмельницкая, существует хорошее выражение "чоповый брат". Оно происходит от слова "чип" - деревянная пробка, которой закупоривают бутылки.

Как на украинском сказать "собутыльник" - видео:

Как правильно говорить на украинском - материалы по теме

Как сообщал Главред, в украинском языке палец, на котором носят обручальное кольцо, неправильно называть "безымянным" - это калька с русского. На самом деле существует немало живописных названий.

Также украинцы часто пытаются усилить благодарность, говоря "большое спасибо", однако такое выражение является неправильным. Глагол "дякую" не сочетается с прилагательными.

Кроме этого, на украинском неправильно поздравлять "з прошедшим днем рождения", поскольку это калька с русского языка. Как объясняет языковед Рами Аль Шаер, некорректными являются и другие подобные формы: "з колишнім", "з пройшовшим".

Читайте также:

• Говорить "б/у" - грубая ошибка: как правильно на украинском называть такие вещи
• Иван Грозный сбежал, Москву сожгли дотла - что скрывают учебники истории России
• Один на все море: почему только Змеиный стал настоящим островом

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред