Ни в коем случае не "с прошедшим" - как правильно поздравлять с днем рождения

Вы узнаете:

• Как украинцы ошибочно поздравляют с днем рождения
• Почему выражение "с прошедшим днем рождения" является неправильным
• Как правильно поздравить на украинском, если праздник уже прошел

Украинцы часто заимствуют фразы из русского, в том числе и популярное поздравление "с прошедшим днем рождения". Однако такая формулировка является неправильной для украинского языка.

Если вы интересуетесь украинским языком, прочтите материал: Совсем не суржик: откуда на самом деле в украинском языке появилось "шо".

Музыкант и журналист Рами Аль Шаер в своем видео в TikTok рассказал, как на украинском правильно поздравлять человека, если праздник уже прошел. По его словам, на украинском неправильно говорить не только "з прошедшим", но и "з колишним" или "з пройшовшим".

Правильной формой будет:

• З пройдешнім днем народження!
• З минулим святом!

Рекомендуем:

"Брусника" - не "журавлина"? Разбираемся, как правильно сказать на украинском

Такие выражения соответствуют нормам украинского языка и звучат естественно.

Как правильно поздравлять с днем рождения - видео:

Как правильно говорить на украинском - материалы по теме

Как сообщал Главред, украинцам часто хочется усилить благодарность, добавляя прилагательные к слову "дякую", но выражение "большое спасибо" является неправильным. На самом деле слово "дякую" не сочетается с прилагательными, поэтому такая фраза звучит неестественно.

Также слово "холостяк" не является исконно украинским. Оно имеет русское происхождение и появилось в украинских словарях в 1930-х годах во время советской русификации. Об этом напомнил музыкант и популяризатор языка Рами Аль Шаер.

Кроме этого, музыкант и популяризатор языка Рами Аль Шаер напомнил, что слово "комплимент" является заимствованием из французского. В украинском языке его можно легко заменить.

Читайте также:

• "Вибачаюсь" не работает: языковеды объяснили, как правильно просить прощения
• "Кутя" - не украинское слово: как предки когда-то называли праздничное блюдо
• "Брусника" - не клюква? Разбираемся, как правильно сказать на украинском языке

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред