Известный учитель и языковед Александр Авраменко в своем экспресс-уроке по украинскому языку рассказал, какие аналоги имеют русские слова "девичник" и "мальчишник".
"Каждый язык имеет свои особенности. Украинцы издавна вечеринку молодой накануне свадьбы называли "дівич-вечором". Запомните, "дівич-вечір" надо писать через дефис. Это был тот вечер, когда девушка прощалась с девством, выполняя с подружками интересные обряды", - рассказал Авраменко в эфире "Сніданку з 1+1".
Как пояснил языковед, "мальчишник" правильно назвать на украинском языке – "парубоцький вечір" або "парубоцька вечірка". По словам Авраменко, "холостяцька вечірка" – неправильный вариант.
"Напомню, что "парубком" называют юношу или еще неженатого мужчину. Поэтому, не "холостяцька вечірка", а "парубоцька вечірка", - подчеркнул он.
В заключение известный учитель Украины отметил, что заботясь о чистоте своего языка, украинцы уважают не только себя, но и своих собеседников.
Кто такой Александр Авраменко?
Александр Авраменко (род. 7 мая 1971, Камышеваха, Запорожская область) – украинский учитель, исследователь и популяризатор украинского языка, писатель, литературовед, теле- и радиоведущий. Учитель высшей категории, методист, доцент. Заслуженный работник образования Украины (2017).
Возглавляет рабочую группу по разработке программ внешнего независимого оценивания по украинскому языку и литературе. Составитель пособий для проведения государственной итоговой аттестации в украинских школах.
Автор более 50 учебников и пособий по украинскому языку и литературе; уникальных самоучителей "Украинский за 20 уроков" (2014), "100 экспресс-уроков украинского" (2016), пишет Википедия.
Напомним, ранее Александр Авраменко в своем экспресс-уроке по украинскому языку рассказал, корректен ли вопрос "хто крайній у черзі?". Как отметил языковед, выражение "хто крайній у черзі" является неправильным, правильно нужно говорить "хто останній у черзі".
Также Александр Авраменко ранее рассказывал, как перевести на украинский язык фразу "оставить в покое". Фразу "оставьте меня в покое" украинцы довольно часто переводят как "залиште мене у спокої". Однако такой перевод ошибочен.
Вас может заинтересовать:
- "В данный момент" – неправильно: Авраменко указал на серьезную ошибку
- Как сказать на украинском "дорога ложка к обеду": Авраменко назвал благозвучные аналоги
- Как назвать "секонд хенд" на украинском: Авраменко дал неожиданный ответ
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
Читать Главред в Telegram
Главред в Google News
