Что значит "ось де собака заритий": языковед объяснил популярный фразеологизм

В украинском языке есть очень много интересных фразеологизмов с названиями животных. Но ни одно другое животное не достигло такой популярности в этих выражениях, как собака.

Если вас интересует изучение украинского языка, советуем прочитать следующий материал: Почему неправильно говорить "бумага": какое правильное слово стоит употреблять

Известный украинский учитель и языковед Александр Авраменко в своем уроке назвал самые известные фразеологизмы со словом "собака" и даже составил на их основе минироссказ.

"Сегодня будем обогащать свой словарь остроумными фразеологизмами. Известно, что в народных выражениях живут и коты ("купувати кота в мішку"), и свиньи ("у свинячий голос"), и лошади ("баба з воза – кобилі легше"). Но фразеологический чемпион, конечно же, собака. Вот кажется, брось палку – и попадешь во фразеологизм с этим словом", – отметил Авраменко.

Он рассказал, что когда говорят о чем-то ненужном, то могут употреблять фразы "потрібний, як собаці печеня цибуля", или "як собаці п’ята нога", или "як собаці другий хвіст".

"На таких фразеологизмах даже можно построить произведение-миниатюру. Например, такую: "У собачий холод, коли добрий хазяїн і собаки не вижене (правда і в хаті хоч собаки гони), він вискочив на мороз у коротенькому, мов собаки обгризли, кожушку. Голодний і злий, мов собака. Кругом ні душі – і собака не гавкне", – поделился коротким художественным произведением языковед.

А еще можно вспомнить высказывания:

• "і собаками не піймаєш",
• "жити як собака з кішкою",
• "присохне як на собаці",
• "дражнити собак",
• "собак ганяти",
• "ось де собака заритий".

"Словом, этому фразеологическому выводку до сих пор нет конца. Потому что таких высказываний – "як нерізаних собак", – отметил Авраменко.

Смотрите видео с рассказом Авраменко об интересных фразеологизмах с названиями животных:

Что означает "ось де собака заритий"

В Словаре фразеологизмов украинского языка НАН Украины (2003) подается такое толкование высказывания "ось де (у чому) собака заритий" – именно в этом истинная причина, суть чего-либо. Также там приводятся следующие примеры использования этого фразеологизма в украинской литературе:

• "Чіткої системи поглядів у тебе ще немає. Ось у чому собака заритий" (А. Головко);
• "Ти мені не мудруй, Панасовичу! Тут якась собака зарита! Нюхом чую!"(В. Речмедин".

Что означает "і собака не гавкне"

В вышеупомянутом словаре представлены следующие два определения фразеологизма "і собака не гавкне (на загавкає)":

• Никто совсем не вспомнит или не заметит ("Еге, поки гладкий схудне – худого на цвинтар понесуть, і собака не гавкне" (М. Стельмах); "Пропав, і собаки не загавкали" (Украинская пословица));
• Нигде никого нет ("Ферми одна на одну схожі… Глухо, пусто, і собака не гавкне" (О. Гончар)).

Ранее мы рассказывали, почему нельзя говорить "лишній". Это суржиковое слово часто "наведывается" в разговоры многих людей, хотя на самом деле его стоит избегать.

Рекомендуем:

Почему нельзя говорить "вірна відповідь" и "вірне рішення": языковед объяснил ошибку

Также ранее языковед Александр Авраменко рассказал, почему нельзя говорить "слідуючий". Довольно часто в речи встречаются суржиковые слова, вместо которых нужно использовать правильные совпадения.

Вас также может заинтересовать:

• Нужно найти 6 подарков в офисе: только самые внимательные справятся с задачей
• Надо найти кольцо среди снежинок за 10 секунд: оптическая иллюзия для самых внимательных
• Нужно найти жену фермера за 19 секунд: чрезвычайно сложная загадка

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред